Auteur · Interprète · Mixeur — Commandant du Panzé-Space
Writer · Performer · Mixing — Commander of Panzé-Space
3DH est un gorille qui a la particularité d'avoir un dos doré. Il a mené avec BMS les armées primates qui ont pris le contrôle de la Terre. Largement plus agressif, il sera un des architectes de l'exploitation du système capitaliste pour faire construire aux humains un vaisseau improbable. Ce dernier les mène actuellement vers Proxima B.
3DH is a silverback gorilla. Alongside BMS, he led the primate armies that took control of Earth. Far more aggressive, he was one of the architects behind weaponizing the capitalist system into having humans build an improbable spacecraft — the very one now carrying them to Proxima B.
Compositeur · Interprète — Ingénieur en chef du Panzé-Space
Composer · Performer — Chief Engineer of Panzé-Space
BMS est un mandrill qui a mené avec 3DH les armées primates qui ont pris le contrôle de la Terre. BMS étant plus fourbe, espiègle, il sera un des architectes de l'exploitation du système capitaliste pour faire construire aux humains un vaisseau improbable. Il trouvera un système mystérieux et caché par les humains d'énergie qui permettra la propulsion incroyable du Panzé-Space.
BMS is a mandrill who, with 3DH, led the primate armies that took control of Earth. Craftier and more mischievous, he was one of the architects behind weaponizing the capitalist system into having humans build an improbable spacecraft. He later uncovered a mysterious energy source hidden away by humans — the very power that drives Panzé-Space's extraordinary propulsion.
IA — Communications & gestion du vaisseau
AI — Communications & ship management
L'ensemble des bonobos étant morts pendant la guerre contre les humains, une IA a été créée spécialement pour les communications et la gestion du vaisseau. Elle rassemble, tant que possible, la mémoire des bonobos, leurs comportements communicatifs et leur intelligence.
With all bonobos lost in the war against humans, an AI was created specifically for communications and ship management. OKI gathers, as best it can, the memory of bonobos — their communicative behaviour and their intelligence.
Navigation & astro-cartographie
Navigation & astrocartography
Un macaque japonais, qui s'est démarqué dans de nombreuses batailles en Asie et dans l'épuration humaine. Malgré ses actes sanguinaires, il reste l'un des primates les plus respectueux envers son ordre animal et la nature. Admiratif face au ciel, il est à la tête de la navigation et de l'astro-cartographie à bord du vaisseau.
A Japanese macaque who distinguished himself in many battles across Asia and during the human purge. Despite his blood-soaked deeds, he remains one of the most respectful primates toward his animal order and nature itself. In awe of the sky, he heads navigation and astrocartography on board.
Médecine, biologie & cryogénie
Medicine, biology & cryogenics
Un orang-outan de Sumatra qui a sauvé de nombreuses vies primates pendant la guerre. Passionné par les plantes, la biologie et les sciences, KAL sera nommé à la tête de la médecine et biologie au sein du Panzé-Space, ainsi que de la supervision cryogénique.
A Sumatran orangutan who saved countless primate lives during the war. Passionate about plants, biology and the sciences, KAL was appointed head of medicine and biology aboard Panzé-Space, and also oversees cryogenics.
Systèmes de survie & écologie
Life-support systems & ecology
Gibbon à favoris roux, il a réussi à sauver plusieurs écosystèmes pendant la guerre contre les humains. Après avoir eu vent de ses exploits, il a été assigné aux systèmes de survie et à l'écologie à bord du Panzé-Space.
A red-cheeked gibbon who managed to save several ecosystems during the war against humans. Once word of his feats spread, he was assigned to life-support systems and ecology aboard Panzé-Space.
Informatique & cybersécurité
IT & cybersecurity
Son nom a terrorisé tous les systèmes informatiques du monde. Ce capucin brun a piraté l'armée américaine, la NASA, le Mossad, le FSB — et la liste continue sur des pages qui pourraient alimenter une encyclopédie. Il est à la tête de l'informatique et de la cybersécurité à bord du vaisseau.
His name terrorised every computer system on Earth. This brown capuchin breached the US Army, NASA, Mossad, the FSB — and the list goes on long enough to fill an encyclopaedia. He heads IT and cybersecurity on board.
Sécurité
Security
Un chimpanzé qui a tenté de rivaliser avec 3DH. Après avoir compris son infériorité, il s'est voué corps et âme à la guerre. Il a mené des opérations spéciales et permis la conquête de l'Europe. Ses techniques sont parfois… douteuses, mais efficaces. Il est à la tête de la sécurité au sein du vaisseau.
A chimpanzee who once tried to rival 3DH. After acknowledging his inferiority, he gave himself body and soul to the war effort. He led special operations and enabled the conquest of Europe. His methods are sometimes… questionable, but always effective. He heads security aboard the ship.
Logistique & gestion des ressources
Logistics & resource management
Ce ouistiti pygmée a la particularité d'être extrêmement focalisé sur son travail. Très organisé, il a permis de maintenir vivres, armes et mobilité sur de nombreux champs de bataille aux Amériques et en Afrique. Après ses exploits, il a été positionné à la logistique et à la gestion des ressources dans le Panzé-Space.
This pygmy marmoset is known for his extreme focus. Meticulously organised, he kept food, weapons and mobility flowing across countless battlefields in the Americas and in Africa. After these feats, he was assigned to logistics and resource management aboard Panzé-Space.
